Petite anecdote fleurie ! And God save the Queen ! by Eeyore

Au hasard de mes lectures, je suis tombée sur un passage assez amusant!

Le livre s'intitule "A year in the merde", de Stephen Clarke et narre les tribulations d'un anglais à Paris pendant une année. Nul besoin de préciser que nous autres Frenchies sommes stéréotypés à mort!

Pour illustrer mes propos, voici ce qui est indiqué sur le quatrième de couverture : "They do eat a lot of cheese, some of which smells like pigs' droppings. They don't wash their armpits with garlic soap. Going on strike really is the second national participation sport after pétanque. And, yes, they do use suppositories."

Cependant, souvenez-vous qu'il y a peu, nous célébrions l'entente cordiale ; ainsi, je ne saurais que trop vous recommander la lecture de cet ouvrage, qui, s'il risque de vous mettre les nerfs en pelotte à la vue de tous les clichés référencés mais ô combien savoureux, présente nombre de situations franchement burlesques et désopilantes pour qui pratique l'humouranglais vous feront sans nul doute sourire.

Voici l'extrait en question dans la langue de Shakespeare bien évidemment (vous ne pensiez quand même pas que j'allais traduire en plus !) :

"Every year, 650 Parisians end up in hospital after somersaulting over a sample of the 15 tons of poop dumped on the city's streets by its 200.000 dogs."

Celà en dit long sur l'amour des Français pour les chiens et le fait que la petite pochette plastique ramasse-crotte ne soit pas intégrée dans nos moeurs autant qu'il serait souhaitable !
Et celà chers amis n'est pas transposable ! Pour y avoir vécu, je peux vous garantir que les rues deLondres sont propres, pour ne pas dire étincelantes!

En même temps, gardez à l'esprit que la quarantaine existe toujours pour les animaux là-bas...

A year in the merde, by Stephen CLARKE, a must-have-comdey-of-errors diary about being a Brit abroad!